Pascale Lora Schyns

El próximo día jueves 20 de junio 2013, a las 20.00 h, se presentará Estropeada, el primer poemario de Pascale Lora Schyns escrito en castellano en el Sez Turuta de Torrelavega (Cantabria), situado en la Calle Santander, 1.

Os esperamos numerosas y numerosos para acompañar a la escritora belga en la presentación del libro cuyo tema central es la mujer maltratada.

Estropeada, el primer poemario en castellano de Pascale Lora Schyns, editado por El Taller del Poeta, está presente en la 72° edición de la Feria del Libro que se celebra en el Parque del Retiro de Madrid, entre el 31 de mayo y el 16 de junio en la Caseta n°118 de la librería madrileña La Marabunta.

El próximo día, viernes 31 de mayo 2013, a las 19.30 h, se presentará Estropeada, el primer poemario de Pascale Lora Schyns escrito en castellano en la librería-café La Marabunta, situado en la Calle Torrecilla del Leal, 32 en Madrid.

El poeta español José Iglesias Benítez acompañará a la escritora belga en la presentación del libro cuyo tema central es la mujer maltratada.

Os esperamos numerosos en La Marabunta.

El próximo día, jueves 23 de mayo 2013, a las 19.30 h, se presentará Estropeada, el primer poemario de Pascale Lora Schyns escrito en castellano en la biblioteca municipal HUERCAL de ALMERÍA.

El día siguiente, viernes 24 de mayo a las 22.00 h, el libro se presentará también en la LA OFICINA de ALMERÍA, un colectivo del ámbito audiovisual y educativo, que busca fomentar, promover y visualizar la cultura, las artes y las ciencias con la fórmula de la autogestión con modelo de organización.

Con motivo de la presentación del poemario Estropeada en la localidad gallega de Pontevedra, que tuvo lugar el pasado viernes 10 de mayo,

Elena Larriba, periodista en La Voz de Galicia, se entrevistó con Pascale Lora Schyns.

El artículo de prensa se puede leer en el documento PDF adjunto en esa misma página.

La Voz de Galicia

El próximo día, viernes 24 de mayo 2013, a las 22.00 h, se presentará Estropeada, el primer poemario de Pascale Lora Schyns escrito en castellano en LA OFICINA de Almería.

LA OFICINA es un colectivo del ámbito audiovisual y educativo, que busca fomentar, promover y visualizar la cultura, las artes y las ciencias con la fórmula de la autogestión con modelo de organización.

Sede: Ctra. De Ronda 155 - Almería

Estropeada nace de la fusión poética entres las mujeres de los cinco continentes.

Viajadora infatigable al encuentro de las mujeres del mundo, de sus problemas, de sus dolores y a veces de sus alegrías, Pascale Lora Schyns, escritora, periodista y traductora belga, narra en su poesía lo que le contaron esas mujeres una vez establecidas la confianza y a continuación la necesidad de entregarse.

En un poemario escrito en francés Le Rejet (El Rechazo), publicado en Bélgica por las ediciones Eole, la autora tocaba ya temas similares, y más específicamente la situación de las mujeres en el Medio Oriente, con cuales tuvo la oportunidad de convivir trozos de vida a pesar de comunicar casi exclusivamente a través de las miradas intercambiadas. Miradas que tenían tanto que pedir y sobre todo tanto que compartir.

Con Estropeada, el diálogo se hace más abierto. Las palabras suplen las miradas. A veces dulces, a veces agridulces, pero la mayoría de las veces amargas, muy amargas. Contra los hombres que no saben o no quieren valorarlas. Contra la sociedad que les aparta cuando sin ellas no habría sociedad. Pero también contra ellas mismas, por no saber defenderse, por tener que obedecer sin tener el derecho de oponerse, por tener que tomar decisiones equivocadas porque no tienen otra opción.

A la hora de esperar que las cosas cambien, el tono se hace más suave. Algún día. ¿Quién sabe? Porque ellas, todas juntas, decidirán que así tiene que ser.

Gracias a la fusión físico-poética, las palabras no solo exprimen sentimientos, ideas o hechos. También exprimen la fuerza que cada mujer tiene dentro de sí cuando acepta compartirla con otras, con todas las otras, en los cinco continentes.

Mujeres lejanas y cercanas porque en el fondo, a pesar de las diferencias de razas de religiones, de imposiciones, la mujer es una, como el hombre es uno. Unidas a pesar de sus diferencias y de la identidad de cada una, y separadas de los hombres para siempre.

Una de las cuestiones cruciales tratada en el libro y planteada desde el prólogo, es el tema del aborto: a veces voluntario, a veces forzado, pero siempre con heridas que nunca cicatrizan. Una hemorragia que nunca cesa.

Libro a la venta en la página web del Taller del Poeta, en el siguiente enlace: link

Le site de l’AEB (Association des Écrivains Belges de Langue Française) présente Estropeada, le nouveau recueil de Pascale Lora Schyns, écrit en langue espagnole

Estropeada

Estropeada naît de la fusion poétique entre les femmes des cinq continents.

Voyageuse infatigable à la rencontre des femmes du monde, de leurs problèmes, de leurs douleurs et parfois aussi de leurs joies, Pascale Lora Schyns, écrivaine, journaliste et traductrice belge installée en Espagne, exprime au travers de sa poésie ce que lui ont raconté toutes ces femmes, une fois établies la confiance et la nécessité de se donner au travers des mots.

Dans un précédent recueil publié en Belgique aux éditions belges Éole, Le Rejet, l’auteure abordait déjà des thèmes similaires, et plus en particulier la situation des femmes au Moyen-Orient, avec lesquelles elle a eu l’occasion de partager des morceaux de vie même si bien souvent la communication ne pouvait s’établir autrement que par le regard. Des regards qui avaient tellement de choses à demander et plus encore à partager.

Avec Estropeada, le dialogue s’ouvre. Les paroles remplacent les regards. Parfois douces, parfois aigres-douces, mais la plupart du temps amères, très amères. Contre les hommes qui ne savent ou ne veulent pas reconnaître leur valeur. Contre la société qui les écarte alors que sans elles elle n’existerait pas. Et contre elles-mêmes aussi, pour ne pas savoir se défendre, pour devoir obéir sans aucun droit à la rébellion, pour devoir parfois prendre de mauvaises décisions car elles n’ont pas le choix de faire autrement.

À l’heure d’espérer que les choses changeront, le ton s’adoucit. Un jour, qui sait ? Car elles, toutes ensembles, auront décidé que le moment est venu.

Grâce à la fusion poétique, les mots n’expriment pas seulement des sentiments, des idées ou des faits. Ils expriment également la force que chaque femme a en elle lorsqu’elle accepte de la partager, avec d’autres, avec toutes les autres, dans les cinq continents.

Des femmes à la fois lointaines et proches car dans le fond, malgré les différences de races, de religion, d’obligations, la femme est une, comme l’homme est un. Unies malgré leurs différences et l’identité de chacune, et séparées des hommes à tout jamais.

Une des questions cruciales traitées dans le livre dès le prologue est celui de l’avortement : parfois volontaire, parfois forcé, mais qui toujours laisse des blessures qui ne cicatriseront jamais.

Estropeada, el primer poemario de Pascale Lora Schyns editado por la editorial el Taller del Poeta, se presentará el próximo día 10 de mayo en la localidad gallega Pontevedra.

El programa:

Viernes, día 10 de mayo, a las 20,00 horas: Sala en la planta baja de A Casa das Campás, de Pontevedra, dependiente de la Universidad de Vigo.

Pascale Lora Schyns traduit un premier poème de Pauli Apóstoli,  Algo de pajaristica amorosa, extrait du recueil Varaderos de la vida varia publié à Mexico par les éditions 2.0.1.2.

Le texte original et la traduction ont été publiés dans le n°18 de la revue de l’écriture hispano-américaine Alba, dirigée par Silvia Terrón.

Estropeada nace de la fusión poética entres las mujeres de los cinco continentes.

Viajera infatigable al encuentro de las mujeres del mundo, de sus problemas, de sus dolores y a veces de sus alegrías, Pascale Lora Schyns, escritora, periodista y traductora belga, narra en su poesía lo que le contaron esas mujeres una vez establecidas la confianza y a continuación la necesidad de entregarse.

En un poemario escrito en francés Le Rejet (El Rechazo), publicado en Bélgica por las ediciones Eole, la autora tocaba ya temas similares, y más específicamente la situación de las mujeres en el Medio Oriente, con las cuales tuvo la oportunidad de convivir trozos de vida a pesar de comunicar casi exclusivamente a través de las miradas intercambiadas. Miradas que tenían tanto que pedir y sobre todo tanto que compartir.

Con Estropeada, el diálogo se hace más abierto. Las palabras suplen las miradas. A veces dulces, a veces agridulces, pero la mayoría de las veces amargas, muy amargas. Contra los hombres que no saben o no quieren valorarlas. Contra la sociedad que les aparta cuando sin ellas no habría sociedad. Pero también contra ellas mismas, por no saber defenderse, por tener que obedecer sin tener el derecho de oponerse, por tener que tomar decisiones equivocadas porque no tienen otra opción.

A la hora de esperar que las cosas cambien, el tono se hace más suave. Algún día. ¿Quién sabe? Porque ellas, todas juntas, decidirán que así tiene que ser.

Gracias a la fusión físico-poética, las palabras no solo expresan sentimientos, ideas o hechos. También exprimen la fuerza que cada mujer tiene dentro de sí cuando acepta compartirla con otras, con todas las otras, en los cinco continentes.

Mujeres lejanas y cercanas porque en el fondo, a pesar de las diferencias de razas, de religiones, de imposiciones, la mujer es una, como el hombre es uno. Unidas a pesar de sus diferencias y de la identidad de cada una. 

Una de las cuestiones cruciales tratada en el libro y planteada desde el prólogo, es el tema del aborto: a veces voluntario, a veces forzado, pero siempre con heridas que nunca cicatrizan. Una hemorragia que nunca cesa.

Aferrada a sus heridas abiertas

destripada por una protesta

saqueada

pisada

la mujer sangraba

bajo los disparos

que resonaban en la derrota

de su corazón aplastado.

Se llenaba de rumores

arrancaba sus recuerdos

asustados

que traspasaban

los limites definitivos

de la retrocesión.

Una mujer chillaba

Una  mujer soltaba

una última vez

lo que su vida suponía.

(Estropeada, por Pascale Lora Schyns, editado por El Taller del Poeta - Marzo de 2013)

Libro a la venta en la página web del Taller del poeta, en el siguiente enlace: link