Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
14 mai 2015 4 14 /05 /mai /2015 17:37

 

Un résumé en français de Las circunstancias atenuantes, poesía de teatro (Les circonstances atténuantes, poésie de théâtre) est disponible sur le site Internet de l’Association des Écrivains Belges de langue française.

 

 

Pour le lire, cliquez sur le lien ci-dessous.

 

http://ecrivainsbelges.be/index.php?option=com_content&view=article&id=2688%3Apascale-lora-schyns-las-circunstancias-atenuantes&catid=5%3Alivres&Itemid=154

Le résumé de “Las Circunstancias atenuantes” en français sur le site de L’AEB

Partager cet article

Repost0
6 avril 2014 7 06 /04 /avril /2014 16:18

Poeta de Guardia Oficina Almeria

 

 

Gracias al programa radiofónico Mala Noche preparado y presentado por Toño Jerez en Radio Candil (Almería), tienen la posibilidad de escuchar o volver a escuchar el grabado del recital propuesto por Pascale Lora Schyns el pasado 8 de marzo de 2014 en el ámbito del 15° “Poeta de Guardia” que se celebró en La Oficina de Almería.

 

 

Tienen aquí el enlace hacia el grabado del programa: poeta de guardia

Partager cet article

Repost0
27 février 2014 4 27 /02 /février /2014 21:30

Contratiempo

 

Contratiempo is a magazine established in Chicago that publishes poetry. In its March issue, it publishes some poems of  

Pascale Lora Schyns’ last poetry book, Estropeada.

 

Contratiempo NFP started as a monthly Spanish-language magazine conceived in April 2003 by a group of Latino writers living in Chicago, and it is now a 501(c)3 tax exempt literary and publishing center whose mission is to preserve and highlight the cultural identity and contributions of the Spanish-speaking Latino population of the United States.

 

Contratiempo fulfills its mission by publishing revista contratiempo, conducting creative writing workshops, promoting Spanish-language literature written in Chicago through its Ediciones Vocesueltas imprint, and working collaboratively with other educational, literary and cultural organizations to present events relative to this mission.

 

Please click on the following link to read the magazine online: Contratiempo112

 

Partager cet article

Repost0
27 février 2014 4 27 /02 /février /2014 21:16

 

Contratiempo.jpg

 

 

La revista estadounidense (Chicago) Contratiempo publica en la página 3 de su número de marzo fragmentos del último poemario de Pascale Lora Schyns, Estropeada.

 

Fundada en el 2004, Contratiempo nfp es una dinámica y multifacética organización sin fines de lucro que se ha convertido en el epicentro de literatura y cultura hispana en Chicago. La visión de Contratiempo nfp es ser un crisol de ideas y espacio de diálogo que refleje la cultura de los latinos residentes en Chicago y losEstados Unidos, y que potencie su expresión artística.

 

Nuestra misión es informar y formar, a la vez que se crea conciencia entre los latinos sobre la cultura, la literatura, la política y otros temas relevantes en su diario vivir como inmigrantes en los Estados Unidos, y la llevamos a cabo abordando varios medios que incluyen una casa editorial, eventos culturales, talleres literarios, un premio de narrativa en español, y la publicación que dio origen a la organización, la revista Contratiempo.

 

Pueden leer la version digital de la revista pinchando en el siguiente enlace: Contratiempo112

 

Partager cet article

Repost0
26 février 2014 3 26 /02 /février /2014 19:36

  CL1

 

Estropeada: los vídeos recuerdos

 

Pulsando en los siguientes enlaces, podrán ver dos videos realizados durante la presentación de Estropeada.

 

La primera se realizó en el CAM de Madrid el 22 de noviembre de 2013, con la participación de la escritora peruana Sylvia Miranda: ver

 

La segundo tuvo lugar en México DF el 5 de diciembre de 2013, con la participación del pintor y escritor español Pablo Hoyos Roiz (Pauli Apostoli): ver

 

Partager cet article

Repost0
7 novembre 2013 4 07 /11 /novembre /2013 18:30

la-escritora-belga-pascale-schyns-habla-de-su-poemario-estr.jpg

 

El diario asunceno ABC entrevista a Pascale Lora Schyns con motivo del estreno de su poemario Estropeada en la capital paraguaya

 

Pulse aquí para leer el artículo: link

 

Partager cet article

Repost0
22 septembre 2013 7 22 /09 /septembre /2013 20:28

Les survivants de Sallimoc 5

 

 

Pour tous ceux qui n'ont pas encore lu Les Survivants de Sallimoc (publié aux éditions L'Harmattan) ou pour ceux qui veulent se rafraîchir la mémoire avant de lire la suite des aventures de ces personnages extraordinaires...

 

 

Cliquez ici pour voir la vidéo !

Partager cet article

Repost0
11 juin 2013 2 11 /06 /juin /2013 12:02

Portada Estropeada

 

El pasado día 23 de mayo, Antonio Almécija entrevistó a Pascale Lora Schyns en su programa Días de Radio, en Candil-Radio.

 

La entrevista se realizó con motivo de la presentación del poemario Estropeada de la escritora en la biblioteca municipal de Huercal de Almería.

 

La entrevista se puede volver a escuchar descargando el archivo adjunto.

 

 

 

ENCUENTRO CON PASCALE LORA SCHYNS EN  CANDIL RADIO

Partager cet article

Repost0
15 mai 2013 3 15 /05 /mai /2013 07:29

Doc - 15-05-2013 09-01

 

 

Con motivo de la presentación del poemario Estropeada en la localidad gallega de Pontevedra, que tuvo lugar el pasado viernes 10 de mayo,

Elena Larriba, periodista en La Voz de Galicia, se entrevistó con Pascale Lora Schyns.

 

El artículo de prensa se puede leer en el documento PDF adjunto en esa misma página.


La Voz de Galicia

Partager cet article

Repost0
29 avril 2013 1 29 /04 /avril /2013 16:24

AEBLe site de l’AEB (Association des Écrivains Belges de Langue Française) présente Estropeada, le nouveau recueil de Pascale Lora Schyns, écrit en langue espagnole

 

Estropeada


Estropeada naît de la fusion poétique entre les femmes des cinq continents.

 

Voyageuse infatigable à la rencontre des femmes du monde, de leurs problèmes, de leurs douleurs et parfois aussi de leurs joies, Pascale Lora Schyns, écrivaine, journaliste et traductrice belge installée en Espagne, exprime au travers de sa poésie ce que lui ont raconté toutes ces femmes, une fois établies la confiance et la nécessité de se donner au travers des mots.

 

Dans un précédent recueil publié en Belgique aux éditions belges Éole, Le Rejet, l’auteure abordait déjà des thèmes similaires, et plus en particulier la situation des femmes au Moyen-Orient, avec lesquelles elle a eu l’occasion de partager des morceaux de vie même si bien souvent la communication ne pouvait s’établir autrement que par le regard. Des regards qui avaient tellement de choses à demander et plus encore à partager.

 

Avec Estropeada, le dialogue s’ouvre. Les paroles remplacent les regards. Parfois douces, parfois aigres-douces, mais la plupart du temps amères, très amères. Contre les hommes qui ne savent ou ne veulent pas reconnaître leur valeur. Contre la société qui les écarte alors que sans elles elle n’existerait pas. Et contre elles-mêmes aussi, pour ne pas savoir se défendre, pour devoir obéir sans aucun droit à la rébellion, pour devoir parfois prendre de mauvaises décisions car elles n’ont pas le choix de faire autrement.

 

À l’heure d’espérer que les choses changeront, le ton s’adoucit. Un jour, qui sait ? Car elles, toutes ensembles, auront décidé que le moment est venu.

 

Grâce à la fusion poétique, les mots n’expriment pas seulement des sentiments, des idées ou des faits. Ils expriment également la force que chaque femme a en elle lorsqu’elle accepte de la partager, avec d’autres, avec toutes les autres, dans les cinq continents.

 

Des femmes à la fois lointaines et proches car dans le fond, malgré les différences de races, de religion, d’obligations, la femme est une, comme l’homme est un. Unies malgré leurs différences et l’identité de chacune, et séparées des hommes à tout jamais.

 

Une des questions cruciales traitées dans le livre dès le prologue est celui de l’avortement : parfois volontaire, parfois forcé, mais qui toujours laisse des blessures qui ne cicatriseront jamais.

 

 

Auteur : Pascale Lora SCHYNS

Titre : Estropeada

Editeur : EL TALLER DEL POETA

Genre : poésie

Date de parution : 2013

 

 

Pour lire l’article sur le site de l’AEB, cliquez ici :link

 

Portada-Estropeada.jpg

Partager cet article

Repost0